Türkische Oberfläche für ein Steuerpult an einem Tag

8 677 Oberflächentexte übersetzt, geprüft und eingebaut – in rund einer Stunde Arbeitszeit

Software / SaaS

8 677 Oberflächentexte in rund 1 Stunde

Ein zentrales Steuerpult – eine Web-Anwendung mit tausenden Oberflächentexten – brauchte eine türkische Sprachversion. Mit Sprachmodell in Blöcken, Review und automatisiertem Einbau stand sie an einem Tag im Panel.

Ausgangslage

Eine Anwendung mit 8 677 Oberflächentexten in eine weitere Sprache zu bringen, ist bei Handübersetzung ein Vorhaben von Wochen: Texte exportieren, übersetzen, Kontext prüfen, einbauen, Layouts testen.

Lösung

Die Texte gingen in Blöcken an ein Sprachmodell; ein zweiter Modell-Durchlauf und ein Entwickler prüften die Ergebnisse, der Einbau lief automatisiert über die Sprachschicht der Anwendung.

Leistungen in diesem Projekt

SoftwareentwicklungFachanwendungen, Kundenportale und interne Werkzeuge: gebaut von eigenen Entwicklern, übergeben mit Abnahme, Dokumentation und Quellcode.KI-ImplementierungEine KI-Funktion in Ihrer bestehenden Anwendung: Dokumentensuche, Entwurf im CRM, ausgewertete Anhänge – mit Rechten, Kostengrenze und Abschalter.

Sagen Sie uns, was am Ende da sein soll

Sie schildern die Aufgabe, wir sagen offen, ob sie zu uns passt. Passt sie nicht, nennen wir Ihnen den Grund.

Projekt besprechen